Om boken: 2018 / Kate Atkinson kom in i den moderna litteraturens stora liga på sitt första försök: hennes debutroman "The Museum of My Secrets” fick ett prestigefyllt The Whitbread-pris, som slog Salman Rushdies The Moor's Farewell Sigh, och serien av romaner om privatdetektiven Jackson Brody, som också älskades av ryska läsare (Crimes of the Past, A Turn for the Better, Bör vi förvänta oss goda nyheter med en hund tillsammans", kallade Stephen King "årtiondets främsta detektivprojekt." Så träffa Nora och Effie; Nora är mamman och Effie är dottern. På en liten skotsk ö, omgiven av ljung och torvmossa, tar de sin tillflykt från väder och vind i sina förfäders enorma, förfallna hus och berättar historier för varandra. Nora kysser paddor, plockar nässlor till soppa och pratar om allt utom det Effie vill höra om, nämligen vem som är hennes pappa. Effie berättar om sin vän Bob, som sedan länge slutat gå på filosofiföreläsningar, som nästan aldrig kommer upp ur sängen, och för honom är "klingonerna inte mindre verkliga än fransmännen och tyskarna, och mycket mer verkliga, säg, luxemburgarna." Under tiden kanske någon håller ett öga på Effie; någon kanske dödar gamla människor; och den mystiska gula hunden försvann någonstans...För första gången på ryska.